Baabaa! Iya! kamu kembali!
Terima kasih.
Apakah kamu pernah ke taman? Iya.
Ada banyak cabang bagus hari ini, kan, Dai-chan?
Ya. - Daichi suka cabang.
Anak-anak itu lucu.
Ada dua jenis: Yang suka cabang dan yang suka batu. [Istri Souta, Satoko. ]
Dia mengambilnya dan mengumpulkannya di taman. Mereka adalah harta karunnya.
Daichi, mau beberapa katsudon Papa? [Putra Souta, Daichi]
Iya!
Oh ya, bukankah katsudon Souta hebat!
Telurnya empuk dan katsunya renyah!
Kita harus memotong mochi Tahun Baru
Ini Tahun Baru, 2008.
Minggu 18 - aku Ingin Pulang - Episode 106 Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
Baiklah, aku akan melakukan upaya terbaik aku untuk katsudon pertama tahun ini!
Kalau begitu, ini adalah katsudon Souta: Pertama, dia membuat merengue.
Kemudian dia menambahkan beberapa saus dashi Jepang, dan itu adalah saus telur yang empuk.
Lalu letakkan katsu goreng yang dalam di atasnya, dengan saus chuno.
Dia tidak memasukkan bawang.
Jadi, ini tahun 2008.
Pada suatu waktu Restoran Tsukushi
berada di bawah ancaman dari efek motorisasi.
Tapi sekarang ia bangkit kembali.
Itu karena katsudon Souta adalah hit besar!
Souta meninggalkan Egg Chef dua tahun lalu, setelah lama bekerja di sana.
Dan sekarang dia adalah manajer muda Restoran Tsukushi.
Souta dan keluarga tinggal hanya sepuluh menit berjalan kaki dari restoran.
kita belum buka...
Ah, Wako-san!
Selamat Tahun Baru! Meskipun pesta sudah berakhir sekarang.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
aku akan kembali lagi lain kali. Maaf menyela.
Wako-san!
Iya?
Kebetulan, apakah kamu dalam perjalanan kembali dari rumah sakit.
Ah..ya.
Haruskah kita pergi ke Tomoshibi dan minum teh?
Jika itu baik-baik saja?
Ini dia Wortel hari ini!
Hanya lauk wortel? Kita harus miskin.
Apa yang salah, mama? Apakah sulit menjadi miskin?
Apa yang harus kita lakukan, Kan-chan? Papa tidak akan kembali.
Mungkin tidak hari ini, tapi dia akan kembali besok atau lusa.
Ya. Dia akan kembali, kan?
Besok atau lusa.
aku tidak bisa datang ke telepon sekarang...
Dia masih belum menjawab. Ponselnya selalu mati.
Dia kabur. aku bertanya-tanya seberapa jauh?
Apakah naik kereta malam dari Ueno ke Tappi Misaki!
Detektif, kamu terlalu sering lihat kontes menyanyi Kohaku TV!
["Tsugaru-Kaikyo Fuyugeshiki" (Pemandangan Musim Dingin di Selat Tsugaru) oleh Sayumi Ishikawa]
Atau apakah dia terbang ke Manila? Tidak, dia tidak punya uang.
aku tidak punya pilihan. aku harus terlibat.
aku satu-satunya yang bisa melakukannya.
aku akan mendapatkan Ryoji kembali.
Nah, kamu mengusirnya, Mitsue-chan.
aku harus melakukan itu. Tetapi jika dia tidak kembali,
aku akan menjadi orang jahat.
Tapi kemana dia pergi?
Tempat Shohei-san, tidak diragukan lagi.
Terlihat enak.
Itu enak.
Ryoji, kamu yakin tidak harus pulang?
Iya. aku memutuskan. - OK>
Ngomong-ngomong, Shohei-san, ini papan cerita aku.
Maukah kamu melihatnya? Maaf.
Iya.
Selamat pagi. Sudah lama.
Sudah lama.
Apakah dia disini? - Hah?
Dia ada di sana, kan?
Ryo-chan! Ryoji! Itu Bibi Mitsue!
Meong!
Apakah itu kucing?
Permisi, kita masuk sebentar.
Bisakah kita menggosok perutnya?
Mitsue-chan!
Terus terang...
Ketika aku...
ketika aku mencuri naskah Ryoji untuk "A Nameless Bird"
Yah... kamu tidak mencurinya.
aku mencuri kesempatan kamu.
Apakah kamu mempertimbangkan untuk mengizinkan aku memfilmkan film?
Hah?
aku ingin mendapatkan Ryoji kesempatan lain.
Jadi aku mencoba membuat "A Nameless Bird" menjadi hit.
Jadi aku mencoba mengumpulkan uang, dan membuat beberapa koneksi.
aku pikir aku bisa memberinya kesempatan lagi untuk menjadi sutradara.
Apakah itu benar?
Shohei-san yang mendapatkan tawaran ini untukmu.
Bukan begitu. - Bukan begitu.
Ryoji menjelaskan bahwa dia sedang mencuci tangan industri film.
Itu tidak masalah bagi aku.
aku telah mengambil keputusan.
Dan untuk bagian aku, aku menyadari bahwa aku tidak boleh lagi berurusan dengan Ryoji.
Tapi...
Tapi apa? "Tapi Ryochan..."?
akulah yang kembali berhubungan dengan Ryochan.
aku tidak bisa memunggungi Ryohei-san, dan membuat film.
Dia sangat berbakat.
aku tidak bisa memutuskan hubungan dengan seseorang
yang melakukan pekerjaan luar biasa seperti itu.
aku belum kehilangan gairah aku.
aku mengerti bagaimana perasaan kamu.
Hal ini terjadi.
Lalu Yumiko-san...
err... Yumiko Sano-san, meminta aku untuk menulis naskah lagi,
untuk pekerjaan terbarunya, tetapi aku katakan tidak pada awalnya.
Naskah yang ditulis Ryoji untuk "Love Fireworks" sangat bagus.
Sebagai pembuat film,
aku merasa sangat bahwa Ryoji harus mengarahkannya.
aku mengerti. aku mengerti apa yang kamu katakan.
Lalu, bukankah seharusnya kamu membuat film? - Eh?
Bukankah kamu seharusnya menjadi direktur?
Benar, Mugi-chan? - Ya.
Ya sudah diputuskan. Mari kita semua pulang.
Otou-chan Kanchan akan menjadi sutradara film. Bukankah itu keren!
Baiklah, ayo pulang. - aku tidak akan pulang.
aku tidak akan pulang. aku putus dengan Suzume-chan.
Untuk apa? aku tidak mengerti.
kita akan baik-baik saja untuk uang, karena kita memiliki Dainagon.
Jika kamu tidak dapat bekerja di sana penuh waktu,
Kita bisa bergiliran bekerja di sana. Baik?
Ya. - aku tidak akan pulang lagi.
aku akan hidup sendiri. - Kenapa?
Bibi Mitsue, ini adalah kesempatanku sekali seumur hidup.
Orang biasa sepertiku tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi!
aku mempertaruhkan hidup aku untuk itu.
Dan ini lebih berarti bagi kamu daripada keluarga kamu?
aku sangat mencintai Suzume-chan.
Dan Kan-chan terlalu imut.
Jika aku sibuk dengan mereka,
semua sudah berakhir bagiku.
Apa yang kamu katakan?
aku ingin membuat film ini menjadi hit. Dan aku tidak ingin berhenti di situ.
Jutaan orang bermimpi menjadi pembuat film,
dan hanya satu yang bisa melakukan hal khusus ini.
aku tidak bisa melakukannya jika aku menjalani kehidupan bahagia yang biasa.
Itu bukan untuk aku.
Beberapa orang cukup kuat untuk melakukan keduanya.
Itu tidak mungkin bagi aku.
Dan itulah mengapa kamu meninggalkan keluarga kamu?
kamu menimbang keluarga kamu terhadap film, dan kamu memutuskan untuk meninggalkan keluarga kamu!
aku tidak membesarkanmu menjadi seperti ini!
Mitsue-chan!
Siapa namamu?
Meari Fujimura.
Nama yang bagus. - Terima kasih!
Kan-chan, apa yang kamu buat? - Seekor katak.
aku akan memberikannya pada Papa saat dia pulang.
Suzume menyimpan nomor telepon ini.
Karena dia dipanggil berkali-kali sejak dia masih kecil.
Suzume sendiri tidak tahu mengapa
dia tiba-tiba ingin memanggil nomor ini.